海邊走走別忘了帶走…讀《一隻企鵝教我的事》

「空氣中充滿海鷗的啼叫聲、船索碰撞的聲音，還可以聞到大海的味道，這小小的避風港沐浴在冬季晴朗的和煦陽光中。…」

看了這段充滿聲音、味道、景象的文字，是不是真的很想去海邊走走呢？

湯姆在烏拉圭的旅程中，來到了矣斯特角城 (Punta del Este)海邊，他沒有想到，這一行也譜出了人生一段插曲。

他生長在英國的1950年代，他家曾經養過三隻鱷魚，因為媽媽從新加坡回來時，朋友送的三顆蛋竟然在飛機上孵化了。

那是個有愛德華光輝的時期，他的親戚散佈在世界各地，因此他也嚮往世界上未知之地。
他選上了沒人去的南美洲，十二歲就打定主意，偷偷買了一本西班牙字典自學，十年後看到阿根廷學校的廣告，就決定是它了！

1970年代的阿根廷政經不穩定，也是個通貨膨脹的年代，人力資源比物資還便宜。
一位英國飄洋過海來的老師，在烏拉圭旅行時竟然帶回了一隻企鵝，最後寫出了《一隻企鵝教我的事》。

於是，在這裡你可以看到…
怎麼幫一隻企鵝洗澡，
怎麼帶著企鵝坐船、搭公車，
怎麼正正當當闖過海關…

企鵝成了學校學隊的幸運物，也激發了阿根廷小男孩游泳的潛能。他們叫牠「胡安．薩瓦多」，那是天地一沙鷗的主角的名字。

「牠翅膀一揮，便像弓上的箭一般筆直彈出，以飛快的速度橫越水面，…在碰到池避之前，做了一個華麗的轉身。真是一場精湛的大師級水中有氧表演！」

「中南美洲有各式各樣的蘭花楹樹…春天時，蘭花楹會長滿濃密鮮豔的靛藍喇叭花，花叢包覆著整顆樹。在晴朗無雲的天空中，這鮮麗的藍甚至強取了天空的美。」

作者的文字順暢優美，閱讀的時候非常地舒服，寫出了南美風情與地景，也寫活了企鵝的姿態、寫出了企鵝的心情？！譯者高霈芬的功力肯定不淺，看這段湯姆與歷史老師同事間的爭執，可以翻譯的這麼靈活也是有趣。

「這是我第一次覺得被他將了一軍。」
「但管他將軍還是帥，我這輩子再也不會跟伊旺出去了。」

湯姆並不是刻意要帶企鵝回家，他也不知道為何胡安．薩瓦多要跟著他。直到他離開多年後再次重遊阿根廷，在【阿根廷海洋世界】才得到答案。

「金光閃閃、孕育生命的陽光映在綠寶石般的溫暖海水中。但是一抹邪惡的汙油稍稍出現了。噁心、骯髒、令人窒息的汙油織成了一張惡毒的蜘蛛網。蜘蛛絲無限蔓延展開，弄髒了海面上的陽光，海裡的企鵝啟上了汙油的印記…」

【阿根廷海洋世界】Mundo Marino 的使命就在於拯救這些被人類製造的船隻汙油困住的生物。

想知道為何胡安．薩瓦多始終跟在湯姆身邊嗎？觀迎來看看這本書，你會覺得企鵝更可愛了。

發表留言 取消回覆