月份: 五月 2023

Rain和宋慧喬共同演出的〈浪漫滿屋〉裡，
智恩陰差陽錯住進了超級巨星英宰的家，
而智恩只是個貧窮的小說家，
為了求個安身的住處只好委屈求全。

「欸！韓智恩，妳怎麼這麼笨！
妳的腦袋根本不是靈長類的腦袋吧！
是鳥類吧？是鳥類吧！妳這個雞腦袋！」

這就是韓語給我的第一個最深刻的印象－
哇，原來名星也會詆貶人的啊，完全沒有在客氣的，
原來可以這樣罵人啊，不帶髒字但是超直接。

▋無腦學韓語

2021年疫情四起，〈魷魚遊戲〉也在全球掀起了波瀾，
456名債台高築的人選擇加入了一場遊戲，
期待獲勝後為自己贏得一筆翻轉人生的財富。
這些人本來就在社會的底層生活著，
殘忍的遊戲規則考驗著他們的人性，
一張張露出猙獰的嘴臉，
發出「阿西」、「西吧」像是發語詞的聲音。

〈黑暗榮耀〉裡幾個上流人家的孩子，
卻在學生時期就呵成一氣，逞兇逗狠的霸凌同學，
這四大惡人啊，沒有一場戲是可以好好說話的。

如果說 shadowing 跟讀法是學外語的好方法之一，
我覺得根本不需要，我知道「大笨牛」就是壞女人的意思。
(按：出自《主君的太陽》貴公子朱中元罵前女友鬼魂。)

我覺得愈來愈好奇，
哇，整部片都可以在罵人耶，
韓國人似乎很容易心情不好，
也很容易發情緒直接發洩出來。
這是一種民族特性嗎？
網路上只看到比較台髒和韓髒哪個髒？
似乎還沒有人探討這種特質形成的原因。

我手邊有一本蠻厚的《新韓國人》，
如果不是剛好對這個疑問有愈來愈強烈的感覺，
我想歷史不太好的我，其實很難翻閱他。
如今，倒是看出一些頭緒了。

/

▋一切要從從前從前說起

韓國在地理位置上有其特殊性，
它是懸在太平洋上的一塊邊邊角角，
旁邊接著歐亞大陸。
當這塊"大"陸裡面是紛亂不安時，它就平靜；
但這塊"大"陸一旦整合完畢時，它就遭怏。
自古以來，它一直處於中國歷代的附屬國，
既要朝供天朝，也受天朝影響。

其中一項最深刻的就是儒學，
如果你也看過韓劇裡的傳統的韓國婚禮，
他們的儒家儀式是非常繁文褥節的。
我就是驚訝，原來韓國算是很"儒"的國家。

而儒家五倫就是在指
「君臣、父子、夫婦、兄弟、朋友」。
這些都是在講求人與人之間的關係要和諧，
但是仔細探究會發現，只有「朋友」是平等的，
而其它四者都是上對下的關係。

韓國這塊土地說小也不小，
在歷史河流中也有過紛擾分裂的時期，
「新羅王朝」雖然是女性治國，
但社會卻擁抱「骨品制度」，
也就是將國人分為八個等級：
聖骨(純王族)、真骨(貴族)、頭骨、
六頭品至四頭為官職、三頭品以下為平民。

後來高句麗派擊了新羅，進入了高麗王朝，
「骨品制」消失了，取而代之的是另一種階級－

• 兩班：是文武官吏，佔人口１０％。
• 中人：基層文官，有醫官及譯官等專業人士。
• 常民：也稱良民，超過一半的人口，有工匠、農、漁、商。
• 賤民：從事掘墓、屠宰、製鞋…等需要捏住鼻子的工作。

新羅的骨品制講求血統、而高麗的階級必須世襲，
加上儒家思理是他們管理的原則，
所以才有層層疊疊下來的禮教。
是不是跟印度的「種性制度」也有點相似呢？

好在，這些並非堅不可摧的，
賤民中也包含妓生（也就是藝妓），
她們常成為兩班的側室，生下的小孩就是中人，
所以呢？中人愈來愈多。

然後十六世紀，日本入侵，
有一說法是奴隸燒毀了紀錄，
所以無法考証誰是兩班，
後來有許多人賄賂或偽造家譜，
使得兩班人口從１０％變成７０％。
（厲害吧！千萬不要吃人夠夠。）
這也是為何如今，姓朴、金、李的人特別多。

▋你懂我的心情嗎？

某個程度上來看，
韓國這片土地上算是遺世獨立，
在民族的血統上確實有點純正，
他們在高麗時期承接了新儒思想，
而後中國明朝遭女真滅亡。
曾有一度，
他們認為是世界上最有禮教的一系，
覺得日本是蠻夷。

因為不原承認後面建立的清朝，滿族打他，
而後俄國入侵清朝，日本人說：
我要來維護我家「文明」的後院（殖民）。
倒底誰最有禮（理）？
而後呢？戰爭不斷，
美國粗暴地劃分了南韓與北韓的交界，
分裂從此展開。

僅管如此，在日本人的統治下，他們終究是次等公民，
日本人還進一步廢了他們的姓氏，必須從日本的姓。
悲哀的是，這樣並沒有打破。

《新韓國人》作者麥可．布林，身為英國人，
記者出身，加上長年在南韓工作，
後來經營公關公司，還娶了韓國太太，
真的具有多方面的觀察與理解。
他將韓國人的心理模式蓋成了一座大樓，

• １樓是階級感，所以會強調競爭。
  即要講求關係和諧，又要有上與下的關係，
  所以他們既重面子，又很團體導向，尤其是家族意識。
  （國家意識很晚才形成，不過這個以後再說）
  
• ２樓是情緒化，很重視kibun(感覺)。
  經歷許多戰亂，和長期的層層階級生活，
  被壓抑得愈久，愈想爆發出來，
  我是受害者呢！不過我不走哭哭啼啼路線。
  我，就是有話就想說！

▋階級沒有被打破？！

暫時跳到前面說的階級，現今還在不在呢？
北韓以「出生成分」畫分核心、動搖、敵對階層，
南韓則形成政府(青瓦台)、企業(財閥)、百姓(底層)局面，
即使階級已廢，但還存在潛意識裡，
就像在公司裡，電話號碼也能當作等級的區分，
存在使用的語言裡，
使用著敬語和半語，遇人必稱大叔、大哥，
如果我比你"大"，我就是可以說話大聲。

原來人類建構的階層和使用的語言可以這麼堅不可摧，
這很微妙吧！
作者說，這樣的大樓反而有「努力向上」的意願，
儒家說的「三十而立、四十不惑，五十知天命」，
這像是一種自我實現，也像追求一種榮耀，
對！我很苦命，但我走出來了。
（有沒有想到 the glory 就像這條歷史線的翻版，
四大惡人該部會是中、日、美、俄吧！）
感覺生命就像一道道階梯，
他們就走出像今天這個樣子來。

１９４５韓國脫日以來其實改變非常巨大，
《新韓國人》其實是作者翻寫２００４年的《韓國人》，
而２０１８年以後又發生了什麼改變呢？
至少他還沒寫到 BTS 熱潮席捲全球還上了聯合國，
期待有更新的篇章出現。

▋後話

說起來喔，
〈魷魚遊戲〉裡流氓、潑婦互相罵也就算了，
〈黑暗榮耀〉裡的高級學生也可以罵個１６集我真的不太習慣，
這兩者有些殘酷和血腥的畫面，我也是遮著眼就跳過，
前者看完是無限唏噓、歹路真的不可行；
後者看完是覺得復仇太理想、霸凌不可忍，
如果兩者只能選一個追，我會推介後者，
因為後者的整體不管在編劇、拍攝、美術、場景都很有邏輯性。

▋[推薦閱讀]

• 新韓國人：從稻田躍進矽谷的現代奇蹟創造者
• 黑暗中尋找榮耀？看《黑暗榮耀》
• Look Who We Are